بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= Arirangland. me =-
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : هُدينا * @Arirangland
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در= =فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غير مجاز است
هه بوک خوابيدي ؟
. چرا نيومدي مدرسه ؟ يالا بيا
. حوصله ام سر رفت
چرا گوشيت خواموشه ! لِنگ ظهره
. پياممُ سريع زنگ بزن
. نگران شدم
يه چيزي شده نه؟
. الان ميام اونجا
« قسمت 3 »
" محافظ ضد آتش سوزي جنگل "
. به مقصد رسيديد
. مسيريابي خاتمه يافت
. پات
خونه ي هه بوک اينجاست ؟
. اينجا خونه ي منه
باباشي ؟
. آره
چطور ؟
چرا اينجوري نگاه مي کني ؟
هه بوک خونه ـست ؟
. نه
کجا رفته ؟
. خونه ي داييش
. نتونستم بهش زنگ بزنم
چيزي شده نه ؟
. گوشيش خراب شده
چرا ؟
. افتاده تو دستشويي
اين چه صداييه ؟
! برو بيرون! هوي
زياد تو دردسر ميافتي نه ؟
هه بوک اينُ گفته ؟
. مي دونم خيلي صميمي نيستيد
. خودم فهميدم
. آدماي فضول مثل تو زياد بلا سرشون مياد
. هه بوک درست تعريفتُ کرده بود
. خيلي خوب
. برو ديگه هه بوک اينجا نيست . برو پي کارت
... وايستا
. هه بوک
. هه بوک منم هانا
اون تويي آره ؟ صداي خودت بود نه ؟
اتاقت اينه ؟
! واي
. اين اتاق منه
. برو
" محافظ ضد آتش سوزي جنگل "
! هه بوک
! هانا
... موهات چرا اينجوري
کتکت زدن ؟
. نه . کتک نخوردم
پس اينا چيه ؟ آلرژي داري ؟
. جاي بوس
جاي بوس ؟
. آره
نمي دوني يعني چي ؟
جاي بوس و گاز تو عشق بازي مگه بچه اي که نمي دوني ؟
خودم مي دونم چيه ؟ جاي بوسيدنه که مي مونه
مي گم از کجا اينجوري شده ؟
. تو ساحل
تو ساحل ؟- . آره -
رفته بودي ساحل ؟ کِي ؟
. ديشب
. تنها که مي شم مي رم اونجا
با کي اينکارُ کردي ؟
. يه پسره
. تو که دوست پسر نداري
شبا که مي ري ساحل يه سري پسر اونجا هستن
پس اولين بوسه ـتُ با يه پسر غريبه داشتي ؟
. آره
. مال دبيرستان دونگيل بود
پس دختربازه ؟
... نمي شه گفت دختر بازه
يعني هست ؟
. عوضش دختربازا هميشه خوشتيپن
. خوب ، راست مي گي
حالا چرا موهات اينجوريه ؟
! آهان موهام
چيکار کنم ؟
... موهام
. عيبي نداره
. موهامُ نگاه نکن
. چيزي نيست - . چشماتُ ببند -
. نگاه نکن - . عيبي نداره -
. ديگه ديدم
... بابام مست کرد و خواب که بودم
. موهامُ اينجوري زد
چجوري اين شکلي سَر کنم ؟
. ولش کن بي خيالش شو
چجوري بي خيالش بشم ؟
فقط همديگه رو بوس کرديد ؟
... خوب
. يکم جلوتر هم رفتيم
يکم جلوتر ؟ يعني چقدر ؟
باهاش خوابيدي ؟
مگه مي شد ؟ تو فضاي باز بوديم
. تو فضاي باز سخته
. ولي پسره کثافت کُفرمُ درمياره
چجوري دلش اومد اينجوري کنه ؟
از قصد اينجوري کرد ؟
منم همينکارُ باهاش کردم . شرط مي بندم اونم سياه و کبوده
تو هم همين کارُ کردي ؟ - . آره -
يعني ناخودآگاه بود ؟
... شايد هنوز بلد نباشي ولي
وقتي مي ري تو بحر بوس ! عقلت سرجاش نيست
عقلت سرجاش نيست ؟- . نه -
... ناخودآگاه دستام
... سُر خورد - کجا سُر خورد ؟ -
... بدنم هم خودش تاب برداشت و
چجوري تاب برداشت ؟
. همينجوري به خودش مي پيچيد
به خودش مي پيچيد ؟ - . آره -
. همه ي استرس هام يادم رفت
. نمي دونستم استرس هم داري
. انگار داشتم
ولي مطمئنم با همين کبوديا . مدرسه هم رفته
. پسرا با اين چيزا پُز مي دن
! مي ره رو اعصابم
. اينجوري نمي شه
. بيا انتقام بگيريم
از کي ؟ پسره ؟
... ولي
. من حتي اسمشم نمي دونم
چي ؟
. شماره ـشُ هم ندارم
شماره ـشُ نگرفتي ؟
چرا بگيرم ؟
! از دست تو
پس حالا از کي انتقام بگيريم ؟
. بابات
بابام ؟
. حرف مُفت نزن
کدوم بابايي با دخترش اينجوري مي کنه ؟
تو چرا انقدر جلف بازي درمياري ؟
. نمي شه نکنم که
. نمي ذارم قِسِر دربره
= روغن کنجد =
. خوب پخشش کن
اينجوري ؟ - . آره -
. همه جا بمال
واسه سُر خوردنش بسه ؟
. آره بسه
اگه يه بلايي سرش بياد چي ؟
. يه بارم شده بايد بلا سرش بياد
. خيلي خوب من رفتم
. خداحافظ - . خداحافظ -
. مراقب باش - باشه -
چطور شکايت قانوني ثبت کنيم ؟
الان فايده داره آخه ؟
! اون موقع بايد ميافتادي
. اينجوري نمي شه . بيا بکشيمش
. عين پيست اِسکي شده
! خيلي سُره
. نگاه - . خيلي سُر شده -
. دخلش اومده
. اومد
= احضاريه ي دادگاه =
چرا با کفش مياد تو خونه ؟
. انتقام گرفتن هم سخته ها
. راست مي گي
اين چطوره ؟
. اينم يه راه انتقام گرفتنه
چرا بيخودي مي ترسي ؟ ! چيزي نيست که
. يالا
امتحانش کنم ؟
. فوت کن
. آفرين
چجوريه ؟ خوبه ؟
... انگار - چي ؟ -
. دل و جگرم بيشتر شد -
. خوراک خودته
! بابامه - چي ؟ -
جلوتر هم جاده هست ؟
. نه ، برگرديد عقب
. باشه ، شرمنده
وقت راه گم کردن بود . زهره ترک شدم
! ترسو
. خودتم ترسيدي
. نه به اندازه ي تو
. يه بوي خوبي مياد
. راست مي گي
. انگار خيلي گشنمه
. وقت غذاست آخه
! آتيش - چه خبر شد ؟ -
! آتيش
چه غلطي کنيم ؟
! آب! آب بيار - آره آب -
! يالا - . آب نداريم -
از کجا آب بياريم ؟
. برو اونور ، يالا
! خطرناکه
حالا چکار کنيم ؟
. خاک بريز - خاک ؟ -
! واي مُرغا... نه
. نزديک بود بميريم
. هانا بيا ديگه بي خيال شيم - ! عجبا -
باشه ؟
. بيا ولش کنيم
. خيلي خطري بود
چرا سيگارتُ انداختي اينجا ؟
. نمي دونم
. گريه نکن عيبي نداره
. خودت گفتي امتحانش کنم
واسه چي بيل برداشتي ؟
بيل ؟
چرا بيل آوردي ؟
! از آرد که ديگه بختر بود
! داشتيم مي مرديم
! خسته شدم
. ما هم زياده روي کرديم
. خيلي باحال بود
استرس گرفتي ؟
. آره
پس مي خواي بريم ساحل ؟
ساحل ؟
خودت گفتي مي ري ساحل . استرست يادت مي ره
. راست مي گي
خودم مي برمت. مي خواي بياي ؟
يعني بريم ؟ - . آره بريم -
واقعا ؟ - بزن بريم -
الان مي ريم ؟ - . آره -
. بزن بريم - . بزن بريم -
. بريم ساحل يکم اعصابمون راحت شه
. اعصاب من همين الان راحت شد
. يه بوي خيلي خوبي مياد
راست مي گي ؟ مثل مرخ سرخ شده نيست ؟
تو ساحل مرغ سوخاري هم مي فروشن ؟ - . آره -
. اونجا همه چيز مي فروشن
! جدي ؟ ايول
. معلومه
راستي بابات چه کاره ـست ؟
بابام ؟ محافظ آتش سوزي جنگل
محافظ آتش سوزي جنگل ؟
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : هُدينا * @Arirangland